El profesor Germán Vega, miembro de la Sociedad Menéndez Pelayo, ha participado en un trabajo de investigación que ha descubierto la edición ilegal de una obra de Lope de Vega que se llevó a cabo en el siglo XVII.
Se trata de la primera versión de ‘El castigo sin venganza’ (1631) que según los investigadores se estampó en Sevilla cuando estaba prohibida la impresión de comedias por su dudosa moralidad. El impresor fue Pedro Gómez de Pastrana, del que se sabe que le requisaron paquetes de comedias que habían sido impresas ilegalmente y que incluso llegó a ser encarcelado.
La edición fue ilegal o pirata, es decir, sin los obligatorios datos de imprenta, lo que hasta ahora había ocultado su importancia y dificultado su conocimiento. Su hallazgo, además, demuestra el interés que despertó el texto incluso antes de que la obra alcanzara su redacción definitiva.
Los profesores que han intervenido en el hallazgo, además de Germán Vega (Universidad de Salamanca), son Ramón Valdés (Autónoma de Barcelona) y Alejandro García Reidy (Universidad de Salamanca), que dieron con el impreso por casualidad cuando buscaban otro escrito de Lope. La edición pirata descubierta estuvo descartada por el autor en su manuscrito autógrafo e incluye la primera versión del final en el que Lope tachó varios versos para reescribirlos y perfeccionarlos.
‘El castigo sin venganza’ fue una obra especial para Lope de Vega, pues rondaba los 70 años cuando acabó de escribirla el 1 de agosto de 1631, cuando ya empezaban a hacerle competencia los nuevos poetas, a los que él llamaba “los pájaros nuevos”, entre otros Calderón de la Barca.
El manuscrito autógrafo de esta obra se conserva en la Biblioteca Pública de Boston, que se puede consultar en red y que es una inestimable joya de mano del propio Lope, pues contiene muchas tachaduras, adiciones, correcciones y reescrituras, que permiten seguir su proceso creativo.