La Editorial Digital de la Sociedad Menéndez Pelayo ha publicado ‘La Ciega de Manzanares. Poesía y conciencia: una voz del siglo XIX’, una edición y estudio crítico realizado por Julián Granados García de Tomás sobre la obra de María Francisca Díaz Carralero Rodelgo, conocida como la Ciega de Manzanares.
La publicación, que se ofrece en formato PDF y EPUB, puede leerse en el siguiente ENLACE LIBRO y supone un importante trabajo de recuperación documental y filológica de esta autora ciega que alcanzó una enorme popularidad en el siglo XIX con su capacidad de improvisar versos. La obra reúne los textos atribuidos a María Francisca conservados en fuentes impresas y documentales de los siglos XIX y XX.
Uno de los aspectos fundamentales del libro es la consideración de la oralidad como condición esencial para comprender la poesía de la Ciega de Manzanares. Sus poemas estaban ligados a acontecimientos, personas y situaciones determinadas y, precisamente por ello, numerosas composiciones no fueron concebidas con una voluntad expresa de permanencia.
El estudio destaca su utilización consciente de diferentes formas métricas y recursos retóricos y su capacidad para adaptar el discurso a destinatarios y circunstancias diversos.
Una edición respetuosa con los textos
Uno de los elementos centrales de la publicación es el rigor con el que se aborda la fijación del corpus. Granados García de Tomás ha optado por mantener las particularidades formales de los testimonios conservados. No se corrigen las irregularidades métricas, las repeticiones, las asimetrías estróficas o aquellos rasgos que desde una perspectiva actual podrían parecer defectos, porque precisamente pueden constituir huellas del carácter oral, improvisado y circunstancial de estas composiciones. También se mantienen esencialmente las grafías y usos ortográficos de la época.
Un volumen de amplia estructura
Tras la introducción, una nota del autor y la exposición de los criterios de edición, el libro comienza con un marco general del estudio, en el que se explican el alcance y propósito de la investigación y se sitúa la producción de María Francisca en su contexto histórico, social y literario.
El segundo gran apartado está dedicado al corpus poético con 48 composiciones que permiten observar la extraordinaria variedad de situaciones en las que se desenvolvía la actividad poética de la autora.
El tercer bloque, es un análisis métrico y retórico que constituye el núcleo analítico del volumen. Cada uno de los poemas es estudiado individualmente atendiendo a su forma, métrica, organización discursiva, rima, recursos retóricos, situación comunicativa y significado.
Tras el estudio individual, el libro ofrece una visión transversal mediante el capítulo que atiende la organización temática, que distribuye la producción en siete grandes ámbitos: poesía devocional y religiosa; cívica y circunstancial; autobiográfica y de la ceguera; moral y sentenciosa; satírica y jocosa; amorosa; y poesía de gratitud, súplica y reconocimiento.
Especial interés reviste el extenso capítulo Miradas, voces y memorias, que estudia la imagen de María Francisca transmitida por viajeros extranjeros, escritores españoles, mujeres escritoras, periódicos y otros testimonios documentales. El apartado permite reconstruir el proceso mediante el cual una mujer conocida y escuchada en su época terminó convirtiéndose progresivamente en una figura evocada por su singularidad biográfica, mientras su obra quedaba en segundo plano.
Ceguera, escritura y conciencia de autoría
La ceguera constituye inevitablemente uno de los grandes ejes de la producción de María Francisca, pero el estudio evita convertirla en una explicación total de su obra. Aparece simultáneamente como experiencia biográfica, argumento social, metáfora existencial y motivo poético. Las oposiciones entre visión y conocimiento, ojos y alma, oscuridad y luz interior adquieren así una especial significación.
Igualmente, importante resulta la conciencia de autoría que puede rastrearse en numerosos poemas. María Francisca habla de sus propios versos, de la improvisación, de su falta de educación reglada, de sus imperfecciones y de la recepción de sus composiciones. El empleo de formas métricas diversas y hasta de procedimientos complejos como los acrósticos obliga a matizar considerablemente la imagen de una poeta puramente espontánea.
Desde esta perspectiva, el volumen propone entender su producción como una manifestación situada en la confluencia entre oralidad y cultura escrita, tradición popular y tradición culta, necesidad vital y conciencia artística. Su poesía posee así no solamente interés literario, sino también un notable valor documental, histórico, sociológico y humano.
Julián Granados García de Tomás
Julián Granados García de Tomás es un investigador estrechamente vinculado a la recuperación de personajes y episodios de la historia de Manzanares (Ciudad Real). Su trayectoria como autor se ha caracterizado por una paciente investigación documental y por la recuperación de figuras que habían quedado parcialmente olvidadas. En 2010 publicó ‘D. José Criado y Fernández-Pacheco. Ilustre Notario de Madrid y su Manzanares natal (1866-1937’, resultado de una investigación iniciada a partir de sus propias indagaciones genealógicas y desarrollada mediante la consulta de documentación del Archivo Histórico Nacional, protocolos notariales, libros eclesiásticos y hemerotecas. En 2011 apareció ‘50 manzanareños ilustres. Siglos XVI al XIX’, continuando esa línea de recuperación de personalidades relacionadas con la localidad. Posteriormente publicó también ‘D. José Martínez Toledano. Un manzanareño en la corte de tres reyes’.
Su relación investigadora con María Francisca Díaz Carralero viene de lejos. En 2013 presentó La Ciega de Manzanares. Vida de una mujer extraordinaria, que la fundación ONCE convirtió en audiolibro y que contribuyó decisivamente a recuperar la trayectoria biográfica de la poeta.