La Sociedad Menéndez Pelayo (SMP) ha publicado un nuevo volumen monográfico del Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo (BBMP) correspondiente a 2024 que está dedicado a varios autores americanos. El motivo de su retraso es que algunos de sus colaboradores sufrieron los efectos de la DANA.
La directora del BBMP, la catedrática de Didáctica de Lengua y Literatura del Departamento de Filología de la Universidad de Cantabria, Raquel Gutiérrez Sebastián, ha comentado que, en su revisión de los cien años de historia de la revista, el profesor Teodosio Fernández llamaba la atención sobre la escasa presencia de estudios de literatura hispanoamericana en la revista, y con este número Gutiérrez Sebastián espera saldar en parte esa carencia.
En el volumen, que ya puede consultarse en esta misma web de la SMP, el profesor de la Universidad de Murcia, Vicente Cervera, explora la lectura que de la obra de Jorge Luis Borges realizó el escritor mexicano José Emilio Pacheco, que consideró al autor argentino como su maestro, y de quien había heredado muchos procedimientos estéticos y recursos expresivos.
Rosa García Gutiérrez, de la Universidad de Huelva, analiza las tres primeras traducciones de Emily Dickinson que aparecieron en el mundo hispánico, a cargo Juan Ramón Jiménez, Gilberto Owen y la primera selección de un volumen íntegro que agrupó composiciones de la poeta de Massachusetts en español, una selección que surgió de la colaboración de Ernestina de Champourcin con Juan José Domenchina.
Desde la Universidad de Alicante, Mónica García Irles propone una relectura de la poeta nicaragüense Gioconda Belli, mientras que el trabajo de Elisa Munizza (Universidad de Alicante) trata de analizar los puntos de contacto entre el escritor chileno Raúl Zurita e Italo Calvino a través del estudio de varias de las obras de estos dos escritores.
La profesora Rosario Pérez Cabaña (Universidad Pablo de Olavide) presenta en su estudio un análisis del papel del poeta cubano José Martí en la historia literaria del modernismo hispánico. Por otra parte, la narrativa del boliviano Edmundo Paz es el tema del profesor de la Universidad de Murcia Jesús Montoya, que realiza una lectura de las novelas de Paz desde el hipotexto de la novela de la tierra de las primeras décadas del siglo XX, con figuras como José Eustasio Rivera y Adolfo Bioy Casares.
El trabajo del profesor Ferran Riesgo, de la Universidad de Alicante, ofrece una lectura contrastada de las poéticas del argentino Mariano Blatt y de la poeta española Berta García Faet, teniendo en cuenta factores generacionales y estéticos y los estudios críticos de García Faet sobre Blatt y acerca de otras figuras o cuestiones esenciales de la poesía actual.
A Pablo Neruda le dedica un trabajo el profesor de la Universidad de Sevilla Pablo Sánchez, donde analiza cómo funcionó la proyección internacional de la figura y la obra del poeta chileno.
La pasión por el jazz y las fórmulas y temas de este tipo de música que permean en la obra de Julio Cortázar es el objeto de la investigación de Mercedes Serna (Universidad de Barcelona). La investigadora rastrea el influjo del jazz en la tercera parte de Rayuela y en algunos cuentos de Cortázar aportando abundantes ejemplos de cómo los temas y fórmulas musicales del jazz están en la base de muchos de los textos del argentino.
La coordinadora del número, la profesora de la Universidad de Alicante Remedios Mataix, presenta un estudio titulado «Rescatando a Casal. Lezama lector del Modernismo», un trabajo en el que ofrece una relectura de la «Oda a Julián del Casal» (1963) de José Lezama Lima como un homenaje a la tradición y un ejercicio de advertencia, denuncia y autodefensa de unas décadas de la historia literaria cubana del siglo XX.