La profesora y vicepresidenta de la Sociedad Menéndez Pelayo, Raquel Gutiérrez Sebastián, resaltó la figura de la escritora Consuelo Berges en CASYC para cerrar el ciclo de la ‘La palabra habitada: el autor y sus voces’ organizado por la Fundación Santander Creativa (FSC) y que está coordinado por La Machina Teatro con la colaboración de la Fundación Caja Cantabria.
Raquel Gutiérrez Sebastián, doctora en Filología por la Universidad de Santiago de Compostela y profesora titular del área de Didáctica de la Lengua y la Literatura en el Departamento de Filología de la Universidad de Cantabria, intervino con el apoyo de las actrices Patricia Cercas y Elena Martinaya, de La Machina Teatro, desarrollando el tema: “Consuelo Berges, el rastro oculto de una voz libertaria”.
Tras un repaso de su biografía , la profesora resaltó a Berges como una mujer que supo vencer las dificultades que se presentaron en su vida, que tuvo amigos (principalmente mujeres) intelectuales importantes, como la familia de Concha Espina, Clara Campoamor o Victoria Kent; que lucho “denodadamente” por los derechos de la mujer y por los desfavorecidos, que difundió la imagen de España en América, que lucho “con alma quijotesca” en defensa de los derechos de los traductores. También dijo que fue una mujer que ironizó sobre sí misma, “que dijo las verdades al lucero del alba” y a la que el crítico literario, Rafael Conte, definió como “sola, independiente, orgullosa, implacable, pobre y escandalosamente rigurosa”. Gutiérrez Sebastián también destacó su labor como traductora, principalmente del francés, y la creación de la Fundación que lleva su nombre que defiende el rigor de las traducciones literarias. La conferenciante también aludió a su labor como periodista, su obra literaria y su ejemplo en la lucha en defensa de las reivindicaciones femeninas.
La idea del ciclo ha sido habitar las palabras que en su día escribieron autores nacidos en Cantabria o vinculados a ella para dar voz y por tanto vida a sus creaciones.
Entre marzo a diciembre se han celebrado ocho encuentros en los que la mujer ha ocupado un lugar destacado, ya que, de los ocho encuentros programados, cuatro se han dedicado a escritoras y de los siete conferenciantes, cuatro han sido mujeres.
Consuelo Berges nació en Ucieda en 1899 en el seno de una familia librepensadora. Cursó Magisterio y ejerció en Cabezón de la Sal, en la academia de la periodista Matilde de la Torre. En 1939 huyó a Francia y fue internada en un campo de concentración. Gracias a la ayuda de varios amigos evitó la cárcel, aunque no pudo ejercer como maestra. Por eso, se dedicó al oficio de traducir. Fundó la Asociación Profesional de Traductores y tradujo a Descartes, Rousseau, Stendhal, Balzac, Flaubert y Proust, entre otros.